1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:01:23,213 --> 00:01:25,694 Yine uykun yok mu aşkım? 4 00:01:25,737 --> 00:01:28,827 Uyudum. Yapmadı. 5 00:01:28,871 --> 00:01:31,134 Kız olduğundan çok eminsin. 6 00:01:31,178 --> 00:01:36,618 Annem emin ve ne zamandan beri annem yanılmış mıydı? 7 00:01:36,661 --> 00:01:38,446 Bir kıza aldırır mısınız Bay Ingles? 8 00:01:38,489 --> 00:01:42,624 bir düzine olsa umurumda değil onlar da senin kadar güzeller. 9 00:01:42,667 --> 00:01:45,801 Ben konuşmadan önce tuhaf bir bakış attın. 10 00:01:45,844 --> 00:01:47,672 Bugün dünyanın sonu gelecek mi? 11 00:01:47,716 --> 00:01:51,807 Ah, sanırım hayır. Yine de bir şeyler hissediyorum. 12 00:01:51,850 --> 00:01:52,851 Ben evde kalacağım. 13 00:01:52,895 --> 00:01:54,114 Yapmayacaksın. 14 00:01:54,157 --> 00:01:56,072 Eskrim bekleyebilir. 15 00:01:56,116 --> 00:01:59,467 Çitlerinize gidin. Çiftlik bir benden daha talepkar bir metres. 16 00:01:59,510 --> 00:02:03,775 Benim için metres yok, benim Meryem. İhtiyacım olan her şey sende var. 17 00:02:06,909 --> 00:02:08,737 Kuşlar kalktı, ben de kalktım 18 00:02:08,780 --> 00:02:10,260 Ve lütfen yulaf ezmemi alabilir miyim? 19 00:02:23,186 --> 00:02:25,493 Baba, bugün yardım edebilir miyim? 20 00:02:25,536 --> 00:02:28,278 Yeterince büyük değilsin henüz çitler inşa etme aşamasındayım. 21 00:02:28,322 --> 00:02:30,150 Ama büyükannemin yaban mersini toplamasına yardım edebilirsin. 22 00:02:30,193 --> 00:02:31,934 Tavukları besledikten sonra. 23 00:02:31,977 --> 00:02:33,370 Ve yumurtaları topladım. 24 00:02:33,414 --> 00:02:35,764 Günaydın Meryem. Yapacak mıyım? bugün yine amca mı olacaksın? 25 00:02:35,807 --> 00:02:38,070 Yine o tuhaf hisleri yaşıyor. 26 00:02:38,114 --> 00:02:41,683 Bebekle ilgili değil. 27 00:02:41,726 --> 00:02:43,337 Tarlalarla ilgilenecek misin? 28 00:02:43,380 --> 00:02:46,688 Evet. Gün batımına kadar sevgili karım. 29 00:02:49,169 --> 00:02:51,258 Tommy, annene yardım et hemen. 30 00:02:51,301 --> 00:02:52,302 Peki. 31 00:02:55,218 --> 00:02:59,918 On kere, on kere on kere uzakta. 32 00:02:59,962 --> 00:03:03,705 Okyanus mavisinin karşısında. 33 00:03:03,748 --> 00:03:09,711 Ah on kere On kere on uzakta 34 00:03:09,754 --> 00:03:14,846 Eve, senin yanına geliyorum. 35 00:03:14,890 --> 00:03:18,241 Şuradaki dağlara bak Tommy. 36 00:03:18,285 --> 00:03:23,942 ve sanki tüm bu alan varmış gibi davran orası ile burası arasında su var. 37 00:03:23,986 --> 00:03:27,119 Şimdi varsayalım o suya rastladım... 38 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 Bir teknede. 39 00:03:28,817 --> 00:03:32,560 Evet. Şimdi kaç kez tekneyle bu kadar uzağa mı gideceğiz? 40 00:03:32,603 --> 00:03:34,170 On. 41 00:03:34,214 --> 00:03:36,868 Ve bunun on katı ve on katı. 42 00:03:36,912 --> 00:03:40,263 Ve görülecek bir ağaç ya da tepe yok. 43 00:03:40,307 --> 00:03:42,352 Ve küçük bir yere geliyorsun... 44 00:03:42,396 --> 00:03:43,745 İrlanda. 45 00:03:43,788 --> 00:03:47,227 Aferin oğlum Tommy. İrlanda. 46 00:03:47,270 --> 00:03:51,100 Büyükbaban nerede, George Draper ve ben buradan geliyoruz. 47 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 Günaydın Bay Harmon. 48 00:04:03,852 --> 00:04:05,027 Bayan Ingles. 49 00:04:08,552 --> 00:04:11,599 Sen bunun bir kısmını bırak bana su, Betty Draper. 50 00:04:11,642 --> 00:04:14,993 benim için bir gine verirdim annemin büyük bakır çaydanlığı. 51 00:04:15,037 --> 00:04:16,908 Eğer bir ginem olsaydı. 52 00:04:16,952 --> 00:04:20,216 Belki seyyar satıcı alır bir kez daha geçtiğinde. 53 00:04:20,260 --> 00:04:24,307 Terden ıslandım ve dirseklere kadar dondu. 54 00:04:24,351 --> 00:04:27,005 Bitirsen iyi olur Casper seni görmeden önce 55 00:04:27,049 --> 00:04:28,790 yoksa başka hiçbir şey yapamazsınız. 56 00:04:28,833 --> 00:04:35,362 Nazik ol Meryem. O zamandan beri yalnız Alice öldü. Gerçi konuşuyor. 57 00:04:35,405 --> 00:04:40,149 O öyle yapıyor. O öyle yapıyor. 58 00:04:40,192 --> 00:04:41,803 Ah, Bayan Draper. 59 00:04:41,846 --> 00:04:45,110 sana söylediğimi hatırlıyor musun 60 00:04:45,154 --> 00:04:50,420 ilk önce sevgili tatlı Alice'im 1743'te bu kıyılara mı geldin? 61 00:04:50,464 --> 00:04:55,817 Yanılmışım. 1742 yılıydı... 62 00:04:59,908 --> 00:05:03,912 Meryem! Ellie! Aman Tanrım, Meryem! 63 00:05:39,034 --> 00:05:45,345 Orada dur, John. Bir silah sesi duyduğumu sandım. 64 00:05:45,388 --> 00:05:48,173 Muhtemelen karnım kek için hırlıyor. 65 00:05:48,217 --> 00:05:50,132 Belki Mary doğuma başlamıştır. 66 00:05:50,175 --> 00:05:52,395 Kız kardeşimin yapacak bir şeyi yok seni sahadan getireyim 67 00:05:52,439 --> 00:05:54,266 Çünkü onun bir bebeği olacak, Will. 68 00:05:54,310 --> 00:05:56,486 Sorun yaşamadığı sürece hayır. 69 00:05:56,530 --> 00:05:58,358 Bu sabah kendini tuhaf hissediyordu. 70 00:05:58,401 --> 00:06:00,098 Bu duyguları alıyor. 71 00:06:00,142 --> 00:06:02,492 O, ondan daha sert sen ve ben bir araya geldik. 72 00:06:02,536 --> 00:06:04,538 Sanki sahip olmayacakmış gibi bebek onun göğsünde 73 00:06:04,581 --> 00:06:08,237 ve onunla yakacak odun paylaşıyor olacağım Eve döndüğümüzde elimiz serbest olacak. 74 00:06:08,280 --> 00:06:10,326 Yine orada. Duymuyor musun? 75 00:06:10,370 --> 00:06:12,328 Ona bakmak için koşmak içimden geldi. 76 00:06:12,372 --> 00:06:14,504 Geri döneceğim. Yemeğimi yemeyin. 77 00:06:14,548 --> 00:06:16,680 Nasıl istersen Will, nasıl istersen. 78 00:06:22,207 --> 00:06:24,079 Bayan Ingles! 79 00:06:24,122 --> 00:06:25,733 Bay Lenard! 80 00:07:28,186 --> 00:07:30,928 Anne! Anne! 81 00:07:30,972 --> 00:07:32,408 Tommy! 82 00:07:33,453 --> 00:07:35,193 Mat-tah! 83 00:07:41,983 --> 00:07:43,288 Nee-gah. 84 00:07:58,216 --> 00:08:01,481 Anne. Yürüyecek. 85 00:08:01,524 --> 00:08:04,614 Ee-yah diero. 86 00:08:41,303 --> 00:08:44,045 Betty, nasılsın? 87 00:08:44,088 --> 00:08:45,220 Ben ölüyorum. 88 00:08:45,263 --> 00:08:47,527 Bunu söyleme! 89 00:08:47,570 --> 00:08:51,226 İyi olacağız Bett. Hissediyorum. 90 00:08:51,269 --> 00:08:53,271 Ölmek istiyorum Meryem. 91 00:08:53,315 --> 00:08:56,274 Tommy, teyzenin ölmesine izin verdin. Sana iyi bir saklanma fırsatı vereceğim. Beni duydun mu? 92 00:08:56,318 --> 00:08:57,841 Evet anne, seni duyuyorum. 93 00:09:34,574 --> 00:09:37,098 Teşekkür ederim Bayan Ingles. 94 00:09:37,141 --> 00:09:39,317 Rica ederim Bay Lenard. 95 00:10:11,175 --> 00:10:13,525 Burada mı kalacağız efendim? 96 00:10:13,569 --> 00:10:15,484 Orada. 97 00:10:40,248 --> 00:10:43,599 Ölme Bettie Teyze, ölme. 98 00:10:56,525 --> 00:10:59,180 Bir kamp için aşağıdaki cennet, 99 00:10:59,223 --> 00:11:00,921 ve bizi kartal yuvasına koydular. 100 00:11:00,964 --> 00:11:03,706 Takip edilmeye karşı güvenli, bu yüzden. 101 00:11:03,750 --> 00:11:07,014 Bulabilmemiz için onu hatırlamalıyız Will ve Johnny'nin durumuna karşı dönüş yolumuz... 102 00:11:07,057 --> 00:11:09,669 Kimi takip edeceksin, Mary? Var biraz mantıklı. Hepsi öldü. 103 00:11:09,712 --> 00:11:12,541 Will ve Johnny değil. Bilirdim. 104 00:11:12,584 --> 00:11:16,240 Albay ve Casper'ı öldürdüler. 105 00:11:16,284 --> 00:11:18,416 Ve belki de annen, Tanrı korusun. 106 00:11:18,460 --> 00:11:20,114 Ama Jim Cull ormana doğru yola çıktı. 107 00:11:20,157 --> 00:11:21,811 ve Bayan Lybrook oradan geçtiğimizi biliyor. 108 00:11:21,855 --> 00:11:24,118 Hepsi öldü, sana söylüyorum! 109 00:11:24,161 --> 00:11:25,510 Bunu bilmiyorsun! 110 00:11:25,554 --> 00:11:27,251 Şimdi şu kola bir bakalım. 111 00:11:35,956 --> 00:11:38,436 Korkarım yırtmak zorunda kalacağım elbisenin kolunu çıkar. 112 00:11:44,225 --> 00:11:45,226 Sorun değil. 113 00:11:48,969 --> 00:11:53,451 Tommy, teşekkür ederim teyzenin ölmesine izin vermemek. 114 00:11:53,495 --> 00:11:57,717 İyi iş çıkardın. Sen iyi bir delikanlısın. 115 00:12:00,371 --> 00:12:03,157 Op-chee, ageena koh. 116 00:12:09,293 --> 00:12:11,469 Korkmuyor musunuz Bayan Ingles? 117 00:12:11,513 --> 00:12:13,994 Elbette korkuyorum. 118 00:12:14,037 --> 00:12:17,258 Annem her zaman "Düşmanını tanı" derdi 119 00:12:17,301 --> 00:12:19,477 ve "Korktuğunu asla görmelerine izin verme." 120 00:12:19,521 --> 00:12:20,870 Tamamen ikisini de yapmaya niyetliyim. 121 00:12:33,361 --> 00:12:35,493 Artık şeytanın eline geçmiş olabilirler. 122 00:12:35,537 --> 00:12:37,408 Neden ilk ışıkla başlayamıyoruz? 123 00:12:37,452 --> 00:12:41,543 Bay Ingles, sadece altı tane var. kaç Shawnee'ye karşı? 124 00:12:41,586 --> 00:12:45,590 gelen erkekler var Bize yardım etmek için nehrin yukarısındayım ve izcime ihtiyacım var. 125 00:12:45,634 --> 00:12:46,872 Onların peşinden gitmeliydik. 126 00:12:46,896 --> 00:12:48,724 Onları asla bırakmamalıydık. 127 00:12:48,768 --> 00:12:52,902 Şimdiye kadar ölmüş olurduk Bay Barrier, Tanrı ruhunu dinlendirsin. 128 00:12:52,946 --> 00:12:57,080 Sakin ol, John. ben şöyleyim senin gibi ayrılmak için sabırsızlanıyorum. 129 00:13:00,736 --> 00:13:04,435 Uyan, Tommy. 130 00:13:04,479 --> 00:13:07,308 Ne kadar incindiğimiz umurumda değil Bett. 131 00:13:07,351 --> 00:13:10,528 Umurumda ama sakin olalım ve buna katlanalım. 132 00:13:10,572 --> 00:13:12,530 Gideceğimiz yere vardığımızda, 133 00:13:12,574 --> 00:13:14,750 çığlık atacağız kafayı yiyorum ama o kadar uzun değil 134 00:13:14,794 --> 00:13:17,187 etrafımız sarılmışken sinirli vahşiler tarafından. 135 00:13:17,231 --> 00:13:21,452 O halde ayağa kalk sevgilim. Ve annenin kalkmasına yardım et. 136 00:13:21,496 --> 00:13:24,847 Gurur duy. Dik durun. 137 00:13:24,891 --> 00:13:28,633 Haklısınız Bayan Ingles, onurlu bir davranış. 138 00:13:28,677 --> 00:13:33,334 Efendim, onu ellerinden tutamaz mısınız? 139 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 Biliyorum. 140 00:15:53,778 --> 00:15:58,087 Anne. Yapmıyorsun. 141 00:15:58,131 --> 00:16:01,917 Karakafes ve söğüt kabuğuna ihtiyacım var. 142 00:16:01,961 --> 00:16:05,921 Anne! Sakin ol. 143 00:16:08,358 --> 00:16:09,358 Görmek? 144 00:16:20,544 --> 00:16:21,544 Teşekkür ederim. 145 00:16:47,180 --> 00:16:48,529 Evet. 146 00:16:56,493 --> 00:16:59,975 Peki? Bu karakafes anlamına mı geliyor? 147 00:17:00,019 --> 00:17:04,501 Weh-sah iyidir, güçlüdür. 148 00:17:04,545 --> 00:17:06,634 Vay-ah! 149 00:17:06,677 --> 00:17:11,030 Sonsuz cehennem ateşinde yansın bize yaptıkların için 150 00:17:11,073 --> 00:17:15,817 ama şeytan sana bir şans verebilir mi? Bu nezakete bir anlığına ara verelim. 151 00:17:21,518 --> 00:17:22,650 Mokasen. 152 00:17:22,693 --> 00:17:25,392 Burada. Ve orada. 153 00:17:25,435 --> 00:17:27,959 Şunu takip edecekler: Yeni Nehir'e giden dere, 154 00:17:28,003 --> 00:17:30,571 Ben buna bahse girerim. 155 00:17:30,614 --> 00:17:32,399 New River'ı takip etmeyecekler. 156 00:17:32,442 --> 00:17:36,751 Nereye seyahat edecekler atlarımız gidemez. 157 00:17:36,794 --> 00:17:40,842 Kuzey. Ve sonra batı. 158 00:17:40,885 --> 00:17:42,800 Kaptan, yollar zaten yeterince soğuk. 159 00:17:42,844 --> 00:17:46,413 Aciliyetinizi paylaşıyorum. ama dikkatli olmanı tavsiye ederim. 160 00:17:46,456 --> 00:17:51,592 Bu adamları pusuya düşürmeyeceğim. Kral George'un kendisi rehin olsaydı, hayır. 161 00:18:15,268 --> 00:18:17,052 O çok güzel. 162 00:18:22,797 --> 00:18:25,278 Küçük kızın jill' olduğunu düşünmüştüm seni asla serbest bırakma. 163 00:18:27,758 --> 00:18:30,500 Zavallı küçük tad, 164 00:18:30,544 --> 00:18:35,549 içinde hissedeceği ilk şey bu hayat bir sivrisinek ısırığıdır. 165 00:18:35,592 --> 00:18:40,162 İşte güzelim, 166 00:18:40,206 --> 00:18:45,036 çok güzel bir saçın var. 167 00:18:45,080 --> 00:18:47,126 Bu Will Ingles'ın saçı. 168 00:18:50,259 --> 00:18:53,654 Sana ne isim verelim aşkım? 169 00:18:53,697 --> 00:18:58,789 Elenor, annem için. 170 00:19:02,097 --> 00:19:05,187 Ve Bettie, 171 00:19:05,231 --> 00:19:07,842 cesur ve nazik teyzeniz için. 172 00:19:07,885 --> 00:19:10,888 Bettie Elenor. 173 00:19:10,932 --> 00:19:14,196 Çok güzel bir sesi var. 174 00:19:17,199 --> 00:19:22,683 Bunun hakkında ne düşünüyorsun, Will'im? 175 00:19:22,726 --> 00:19:25,120 Artık kızın var her zaman istedin 176 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 ve o çok güzel. 177 00:19:32,214 --> 00:19:34,260 Anne. 178 00:19:34,303 --> 00:19:36,305 Gelmek. 179 00:19:36,349 --> 00:19:39,134 Henüz hareket edemiyor. 180 00:19:44,574 --> 00:19:47,142 Eğer şimdi hareket etmezsem, Bir daha hareket etmeyeceğim. 181 00:19:50,276 --> 00:19:52,278 Tanrı aşkına, kan kaybından öleceksin! 182 00:19:52,321 --> 00:19:54,932 Beklemezler, Bett. 183 00:19:54,976 --> 00:19:57,152 Hepimizi öldürecekler ve engellenmeden devam edin. 184 00:19:59,720 --> 00:20:01,591 Şimdi kalkmama yardım et. 185 00:20:49,030 --> 00:20:53,730 Anne gel. Anne evet. 186 00:20:53,774 --> 00:20:55,210 Evet. 187 00:20:59,388 --> 00:21:00,388 Diero. 188 00:21:38,862 --> 00:21:41,430 Nee-gah. Vee-ah. 189 00:21:43,302 --> 00:21:46,043 Büyük ses çıkarmayın. 190 00:21:50,831 --> 00:21:51,875 Shawnee'nin annesi... 191 00:21:53,877 --> 00:21:55,314 Güçlü. 192 00:21:55,357 --> 00:21:57,316 Evet. 193 00:22:02,843 --> 00:22:04,148 Shawnee'nin annesi. 194 00:22:27,084 --> 00:22:29,217 Kesinlikle hayır. 195 00:22:29,260 --> 00:22:33,003 Sadece çömelir, doğurur, 196 00:22:33,047 --> 00:22:34,875 sonra hayatına devam mı edecek? 197 00:22:34,918 --> 00:22:35,918 Eh-gördün mü? 198 00:22:37,443 --> 00:22:40,533 Belki bir dahaki sefere bunu deneyeceğim. 199 00:22:44,624 --> 00:22:48,671 Bu kâfirin kendi gözlerin üzerinde. Ve hoşuna gitti. 200 00:22:51,457 --> 00:22:54,503 Konuşmadığın için sana teşekkür edeceğim saçmalık, Bettie Draper. 201 00:22:54,547 --> 00:22:57,506 Biraz onurun olsaydı sızlanmak yerine, 202 00:22:57,550 --> 00:23:00,988 ve yüzünüze bir gülümseme koyun ve onlara şeytanmış gibi kaşlarını çatma, 203 00:23:01,031 --> 00:23:02,642 muhtemelen sana da daha iyi davranırlardı. 204 00:23:02,685 --> 00:23:06,123 Albay'ı öldürdüler Casper ve sen de onlarla birlikte güldünüz. 205 00:23:06,167 --> 00:23:09,431 Bett, bizi hayatta tutmaya çalışıyorum! 206 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 Onlardan senin kadar nefret ediyorum 207 00:23:11,564 --> 00:23:14,175 Bizi öldüreceklerini biliyorum hiç düşünmeden. 208 00:23:14,218 --> 00:23:16,482 Ama eğer düşünürlerse onlardan korkmadığımız için bizden, 209 00:23:16,525 --> 00:23:19,223 belki bize hayatta kalma şansı verir! 210 00:23:24,403 --> 00:23:27,536 Birbirimizi dışlayamayız. 211 00:23:27,580 --> 00:23:30,713 Birbirimizden başka hiçbir şeyimiz yok. 212 00:23:33,150 --> 00:23:35,239 Ve her şey kaybolmadı, aşkım. 213 00:23:37,590 --> 00:23:41,724 Johnny gitmene asla izin vermez. 214 00:23:56,173 --> 00:23:58,262 Günler önce burada kalmışlardı. 215 00:23:58,306 --> 00:24:01,091 Betty'nin elbisesinin kolu. 216 00:24:01,135 --> 00:24:02,484 Üzerinde kan var. 217 00:24:02,528 --> 00:24:04,355 Ama ceset yok. Devam edelim. 218 00:24:04,399 --> 00:24:06,967 Ama sizi uyarıyorum Bay Ingles, 219 00:24:07,010 --> 00:24:10,405 biraz tecrübem var Shawnee'yle birlikte. 220 00:24:10,449 --> 00:24:12,407 Onlar harikayken cesarete saygı, 221 00:24:12,451 --> 00:24:16,193 onların buna hiç sabrı yok hasta ya da yaralı. Hadi. 222 00:24:21,068 --> 00:24:24,637 Mary, eve nasıl döneceğiz? 223 00:24:24,680 --> 00:24:28,467 Bir yere giden yol varsa aynı şekilde geri dönüş yolu da var. 224 00:24:28,510 --> 00:24:30,599 Tek yapmamız gereken nehri takip etmek. 225 00:24:46,223 --> 00:24:47,486 Deneyebilir miyim? 226 00:24:47,529 --> 00:24:50,140 Nee-gah. Ah-reen. 227 00:24:53,753 --> 00:24:56,016 Anne, Küçük Bulut öğretebilir mi? topla bir oyun mu oynayacağım? 228 00:24:56,059 --> 00:24:58,932 Lütfen anne? 229 00:24:58,975 --> 00:25:00,237 Hangisi Küçük Bulut? 230 00:25:00,281 --> 00:25:01,456 Topu olan. 231 00:25:01,500 --> 00:25:02,544 Adını nereden biliyorsun? 232 00:25:02,588 --> 00:25:05,460 "Küçük bulut"u işaret ettik. 233 00:25:05,504 --> 00:25:08,594 Ona adımın To-mas olduğunu söyledim. 234 00:25:08,637 --> 00:25:12,511 O iyi biri, anne. Lütfen, yapabilir miyim? 235 00:25:12,554 --> 00:25:16,123 Evet. Git oyununu oyna To-mas. 236 00:25:16,166 --> 00:25:17,733 Teşekkürler anne. 237 00:25:26,568 --> 00:25:30,572 Tam bir küçük vahşi olacak bana sorarsan çok yakında. 238 00:25:30,616 --> 00:25:33,532 Vahşi olmak ölü olmaktan iyidir. 239 00:25:33,575 --> 00:25:35,708 O altı yaşında, Bett. 240 00:25:35,751 --> 00:25:40,060 Hintli sadece bir delikanlı. Bırakın oynasınlar. 241 00:25:55,118 --> 00:25:56,076 Bah-bay-sah. 242 00:25:56,119 --> 00:25:57,338 Bah-bay-sah. 243 00:25:57,381 --> 00:26:01,255 Bah-bay-sah. 244 00:26:01,298 --> 00:26:02,343 Bebek? 245 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Bah-bay-sah. 246 00:26:07,696 --> 00:26:08,958 Teşekkür ederim. 247 00:26:13,180 --> 00:26:15,356 Evet. 248 00:26:18,359 --> 00:26:20,927 Gerçekten çok vay. 249 00:26:29,631 --> 00:26:31,328 Bay-oh. 250 00:26:37,247 --> 00:26:41,121 Tommy. Uyanmak. 251 00:26:41,164 --> 00:26:43,036 Devam etmeliyiz. 252 00:26:47,170 --> 00:26:50,217 Olacak bir şey tüm bu yürüyüşler için dedi. 253 00:26:50,260 --> 00:26:53,568 Şekilinizi daha hızlı geri kazanmanıza yardımcı olacaktır. 254 00:26:53,612 --> 00:26:57,224 Eğer aklını yeniden kazandıysan mizah geri döndü, buna değer. 255 00:26:57,267 --> 00:26:59,574 Evet Mary, uzun zaman oldu. 256 00:26:59,618 --> 00:27:01,489 Sizce ne kadar ilerledik? 257 00:27:01,532 --> 00:27:05,928 On kere on kere on kere uzakta 258 00:28:06,336 --> 00:28:08,425 Betty, aşkım. 259 00:28:08,469 --> 00:28:11,080 artık gerçekten onların dünyasındayız. 260 00:28:35,409 --> 00:28:39,674 Unutma, Bett. Bırakın John gurur duysun. 261 00:28:39,718 --> 00:28:42,242 Yapacağım Mary. 262 00:28:44,374 --> 00:28:48,335 Thomas, şu gürültüyü kes ya da Derini bronzlaştıracağım, duydun mu beni? 263 00:28:48,378 --> 00:28:53,166 Bu onurdur, Thomas. 264 00:28:53,209 --> 00:28:54,733 Teşekkür ederim Bay Lenard. 265 00:28:58,737 --> 00:29:03,263 Teşekkürler Tommy. Sen iyi bir delikanlısın. 266 00:29:03,306 --> 00:29:09,486 Evet, Zeer gitti. Evet, Zeer gitti. 267 00:29:12,881 --> 00:29:15,275 Ben "sinirim". 268 00:29:15,318 --> 00:29:16,624 Sinirli? Evet sanırım... 269 00:29:16,667 --> 00:29:21,237 Neen, "kızgın" değil, aç. 270 00:29:21,281 --> 00:29:22,673 Beslenmezler. 271 00:29:22,717 --> 00:29:28,592 Ben yaşlı bir kadınım. Yemeğe ihtiyacım var. 272 00:29:28,636 --> 00:29:32,379 Nerelisin? 273 00:29:32,422 --> 00:29:35,904 Mavi Sırt. 274 00:29:35,948 --> 00:29:37,863 Ah. 275 00:29:37,906 --> 00:29:40,387 Ve sen? 276 00:29:40,430 --> 00:29:43,216 Fort Duquesne. Biliyor musun? 277 00:29:47,742 --> 00:29:51,877 Kızılderililer Fransızlarla savaşıyor, 278 00:29:51,920 --> 00:29:54,531 Bütün İngiliz ordusu öldürüldü. 279 00:29:54,575 --> 00:29:57,360 Bir, iki ay önce. 280 00:30:00,624 --> 00:30:05,238 Hepsi öldü. 281 00:30:05,281 --> 00:30:06,630 Adın mı? 282 00:30:10,112 --> 00:30:12,898 Mary. 283 00:30:12,941 --> 00:30:15,596 Mary Ingles. 284 00:30:15,639 --> 00:30:19,818 Ben Gretel, Bay Stumpf'un dul eşiyim. 285 00:30:24,387 --> 00:30:26,041 Peki nasılsın Gretel? 286 00:30:28,957 --> 00:30:31,177 Gerçi buluşulacak pek bir yer değil. 287 00:30:33,962 --> 00:30:34,962 Hayır. 288 00:30:38,053 --> 00:30:40,403 Sizce bundan sonra ne olacak? 289 00:30:40,447 --> 00:30:44,668 Bilmiyorum Mary Ingles. 290 00:30:44,712 --> 00:30:47,497 Ama iyi bir şey yok sanırım. 291 00:31:15,874 --> 00:31:20,530 Bayım, pişmanım ama siz Koşmalı mı, anlamalı mı? 292 00:31:20,574 --> 00:31:24,447 Büyük kulübeye koşun ve şefin önünde eğilin. 293 00:31:24,491 --> 00:31:26,188 Düşersen tekrar koşarsın. 294 00:31:26,232 --> 00:31:27,842 Savez'i mi? 295 00:31:30,018 --> 00:31:32,020 Gitmek! Vit! Vit! 296 00:31:44,467 --> 00:31:46,948 Pekala, seni büyük Kızılderili! 297 00:32:03,225 --> 00:32:04,661 Hah! 298 00:32:07,273 --> 00:32:08,187 Ha! 299 00:32:08,230 --> 00:32:09,230 Pas! 300 00:32:18,023 --> 00:32:22,941 HAYIR! O yaşlı bir kadın! Yapamazsın! 301 00:32:44,658 --> 00:32:46,703 Gretel, koş! Gitmek! 302 00:33:14,862 --> 00:33:19,954 O kadar da kötü değil. Yapabilirsin. 303 00:33:25,699 --> 00:33:27,396 Hayır, yapacağım! 304 00:33:27,440 --> 00:33:29,050 Nee-kee. 305 00:33:29,094 --> 00:33:33,446 Anne sakin ol. Koşacak. 306 00:33:33,489 --> 00:33:38,059 Efendim, kız kardeşim hasta ve yaralı! 307 00:33:38,103 --> 00:33:42,846 İki kere alacağım! Bir kez onun yerine! 308 00:34:08,046 --> 00:34:10,048 Ah-ho. 309 00:34:18,621 --> 00:34:22,190 Mary, sende daha fazlası var şeytanın kendisinden daha sinirlidir. 310 00:35:07,583 --> 00:35:09,411 Hoş geldin. 311 00:35:11,631 --> 00:35:13,067 Teşekkür ederim. 312 00:35:31,955 --> 00:35:34,088 Sen İngilizce konuş. 313 00:35:34,132 --> 00:35:37,047 Evet. Hoş geldiniz. 314 00:35:37,091 --> 00:35:40,225 Sen yersin. Sonra uyu. 315 00:35:56,632 --> 00:35:59,287 Geyik eti hiç düşünmedim tadı çok güzel olabilir. 316 00:36:18,959 --> 00:36:21,135 Onun için çok az sütüm var. 317 00:36:43,679 --> 00:36:45,725 Bu rezene tohumu, Mary. 318 00:38:01,888 --> 00:38:03,977 Sizin için madam. 319 00:38:04,020 --> 00:38:08,590 Mösyö, teşekkür ederim. 320 00:38:11,245 --> 00:38:12,290 Hepsi orada mı? 321 00:38:13,116 --> 00:38:14,901 Bon. 322 00:38:14,944 --> 00:38:18,992 Eski değil mi? 323 00:38:19,035 --> 00:38:20,820 Güzel bir şey. 324 00:38:20,863 --> 00:38:24,258 Anneme ait. 325 00:38:24,302 --> 00:38:27,914 İyi bir terzidir. 326 00:38:27,957 --> 00:38:30,438 Ah. Evet. Ve sen? 327 00:38:30,482 --> 00:38:33,485 Ben yönetiyorum. 328 00:38:33,528 --> 00:38:39,969 Sana nasıl borcumu ödeyebilirim? efendim? Hiçbir şeyim yok. 329 00:38:40,013 --> 00:38:41,319 Bir şey var. 330 00:38:44,931 --> 00:38:47,368 O benim karım, madam. 331 00:38:47,412 --> 00:38:52,242 Açıklaması zor. 332 00:38:52,286 --> 00:38:54,114 Madam, 333 00:38:54,157 --> 00:38:58,858 karımın bebeği, benim bebeğim, 334 00:38:58,901 --> 00:39:02,122 bir oğul, il est mort. 335 00:39:04,385 --> 00:39:06,213 Bir haftadan kısa bir süre önce. O öldü. 336 00:39:09,956 --> 00:39:12,480 Ben çok üzgünüm. 337 00:39:12,524 --> 00:39:15,353 Bir çocuğu kaybetmek çok zor bir şey. 338 00:39:15,396 --> 00:39:18,356 Merci, çok naziksin. 339 00:39:18,399 --> 00:39:21,576 Kırmızı Yaprak, eski birlikte kaldığın kadın, 340 00:39:21,620 --> 00:39:26,364 bana, bize, bebeğinizin aç olduğunu söyledi. 341 00:39:26,407 --> 00:39:30,672 Yani belki de öyle düşünüyorum? 342 00:39:34,110 --> 00:39:36,199 Ama o bir Hintli. 343 00:39:36,243 --> 00:39:38,506 Evet, madam. 344 00:39:38,550 --> 00:39:41,161 Onların da çocukları var. 345 00:39:43,337 --> 00:39:46,514 Şaşırtıcı, değil mi? 346 00:39:46,558 --> 00:39:50,518 Kutunuz sabah gönderilecektir. 347 00:40:33,518 --> 00:40:37,347 Trois. Un, deux, trois, madam. 348 00:40:37,391 --> 00:40:39,480 Madam. 349 00:40:54,277 --> 00:40:58,064 Mösyö, beni affedin. 350 00:40:58,107 --> 00:41:02,068 Eşinize çok minnettar olurum. 351 00:41:18,606 --> 00:41:20,390 Merci. 352 00:41:20,434 --> 00:41:24,482 Hayır, sana teşekkür eden benim. 353 00:41:39,671 --> 00:41:42,674 Dikiş yaparken seni örtmek için. 354 00:41:49,376 --> 00:41:53,467 Madam. Çok güzel. 355 00:41:53,511 --> 00:41:57,340 Seni bulması büyük şanstı. 356 00:41:57,384 --> 00:42:00,430 Başka bir adam, kim bilir? 357 00:42:00,474 --> 00:42:05,261 Ona "Sohbet Savage" diyorlar. 358 00:42:05,305 --> 00:42:09,178 Nasıl diyorsun Yaban Kedisi? 359 00:42:09,222 --> 00:42:14,532 O, büyük bir savaş şefi olan Kispokotha'dır. 360 00:42:14,575 --> 00:42:17,578 ve senin cesur olduğunu düşünüyor. 361 00:42:17,622 --> 00:42:22,844 Evet. İyi. Bu yüzden seni annesinin yanına gönderiyor. 362 00:42:25,673 --> 00:42:30,504 Red Leaf onun annesi mi? 363 00:42:30,548 --> 00:42:34,464 Evet, Hintlilerin de anneleri var. 364 00:42:34,508 --> 00:42:37,598 O büyük bir kadın, Red Leaf. 365 00:42:37,642 --> 00:42:41,515 Bir Lenni-Lanape alındı Wildcat'in babası tarafından yapılan savaş. 366 00:42:41,559 --> 00:42:46,564 O bilgedir. O seni yapar Seni ona göndermek büyük onur. 367 00:42:46,607 --> 00:42:51,307 Bir tavsiye, Mary. 368 00:42:51,351 --> 00:42:52,613 Bu insanları tanıyorum. 369 00:42:52,657 --> 00:42:56,095 Biz nasıl denir, müttefikiz. 370 00:42:56,138 --> 00:43:03,015 Onlar cesurlar, tres genereux, tres tres gentile. 371 00:43:03,058 --> 00:43:05,321 Onlara iyi hizmet edin. 372 00:43:08,368 --> 00:43:10,588 Çünkü her gün buradasın. 373 00:43:10,631 --> 00:43:14,548 Turlar mı? Bu ne anlama gelir? 374 00:43:14,592 --> 00:43:18,334 Bu sonsuza kadar buradasın demektir. 375 00:43:38,616 --> 00:43:44,230 Ve biz de teklif ediyoruz seninle ticaret yapmak. 376 00:43:44,273 --> 00:43:48,713 Ortak olacağız. Katılıyor musunuz, madam? 377 00:43:48,756 --> 00:43:51,237 Neyi kabul ediyorsunuz, mösyö? 378 00:43:51,280 --> 00:43:53,456 LaPlante mi? 379 00:43:59,027 --> 00:44:01,160 Madam? 380 00:44:01,203 --> 00:44:03,162 Eminim bunu tartışmışsınızdır. 381 00:44:03,205 --> 00:44:07,470 Les yapacaksın Satmamız için kombinezonlar, gömlekler. 382 00:44:07,514 --> 00:44:10,299 Siz bizim için dikin, biz kumaşı tedarik edelim, 383 00:44:10,343 --> 00:44:14,173 ve yaptıklarımızı paylaşacaksınız. 384 00:44:14,216 --> 00:44:17,176 Peki ne kadar ödeyeceksiniz? 385 00:44:19,613 --> 00:44:21,136 Elle "Kombi?" dedi. 386 00:44:25,793 --> 00:44:30,537 Yaptığınız her on gömlek için, 387 00:44:30,580 --> 00:44:35,629 sana bir adet ince yün battaniye veriyoruz. 388 00:44:35,673 --> 00:44:39,415 Bunun için on tane dikmeyeceğim! Dört. 389 00:44:39,459 --> 00:44:41,853 Sacre bleu, hayır! Sekiz. 390 00:44:41,896 --> 00:44:45,508 Altı! Ve gümüşü istiyorum Shawnee'den satın aldığın bilezikler. 391 00:44:45,552 --> 00:44:49,774 Ama neden? Yapamazsın gümüş yiyin. Sıcak değil. 392 00:44:49,817 --> 00:44:51,776 Burada hiçbir faydası yok. 393 00:44:51,819 --> 00:44:57,346 Altı gömlek için bir battaniye. 394 00:44:57,390 --> 00:45:00,262 Ve kız kardeşim de şuna sahip olacak: kolu iyileştiğinde de aynı işi yapıyor. 395 00:45:03,875 --> 00:45:08,096 Eh bien. Altı gömlek. 396 00:45:38,474 --> 00:45:42,391 Nee-gah. Onunla birlikte mi yürüyeceğim? 397 00:45:42,435 --> 00:45:44,480 Mattah, Su Samuru Kız. 398 00:45:44,524 --> 00:45:47,745 "Onunla yürüyorum" deyin. 399 00:45:47,788 --> 00:45:51,400 Onunla birlikte yürüyorum. 400 00:45:51,444 --> 00:45:52,924 Yürüyüşe çıkın. 401 00:45:58,756 --> 00:46:01,889 Bu insanları hiçbir zaman anlayamayacağım. 402 00:46:01,933 --> 00:46:04,370 LaPlante'ye nasıl izin verebilir? onun her yerine mi sürüneceksin? 403 00:46:04,413 --> 00:46:06,720 Bu beni hasta ediyor. 404 00:46:06,764 --> 00:46:10,202 O nasıl olacak? onu durdurmak mı? O onun karısı. 405 00:46:10,245 --> 00:46:13,335 Evet. ne merak ediyorum O düğünü bakan yaptı. 406 00:46:15,468 --> 00:46:18,906 Peki ya sen ve onlarla trafiğin nasıl, Mary? 407 00:46:18,950 --> 00:46:21,430 Bebeğinizin olmasına izin verin bir kâfir tarafından emzirildi! 408 00:46:21,474 --> 00:46:25,391 Sana söylemiştim. Kendi çocuğu ölmüş. 409 00:46:25,434 --> 00:46:27,523 Will utançtan ölecekti! 410 00:46:27,567 --> 00:46:30,396 Will sütümün olmadığını görecekti! 411 00:46:30,439 --> 00:46:33,355 Ve benim "kaçakçılığım" olmadan, muhtemelen sen de şimdiye ölmüş olurdun. 412 00:46:33,399 --> 00:46:34,922 Keşke olsaydım! 413 00:46:34,966 --> 00:46:37,316 Seni bir süreliğine patlatırım sümüklü, nankör cadı! 414 00:46:37,359 --> 00:46:38,359 Keşke sen de olsaydın! 415 00:46:52,766 --> 00:46:55,247 Annem iyi mi? 416 00:46:56,988 --> 00:47:00,948 Beklenildiği gibi efendim. 417 00:47:00,992 --> 00:47:03,821 benim göz önüne alındığında durum. Peki ya kendin? 418 00:47:07,999 --> 00:47:09,957 İyiyim. 419 00:47:10,001 --> 00:47:14,657 Sana teşekkür etmek istedim, çok minnettarım. 420 00:47:14,701 --> 00:47:18,748 ben ve kız kardeşim, yani tüm nezaketiniz için. 421 00:47:18,792 --> 00:47:22,448 Annen harika bir insandı bebeğime bu kadar bakacak bir kadın, 422 00:47:22,491 --> 00:47:24,929 bebeğim için düzenleme yaptı bir sütanneye sahip olmak ve... 423 00:47:24,972 --> 00:47:26,060 Dur. 424 00:47:57,962 --> 00:48:03,402 Anne, Wildcat'i sever misin? 425 00:48:03,445 --> 00:48:05,839 Nazik davrandı. 426 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Küçük Bulut Wildcat diyor 427 00:48:07,928 --> 00:48:11,236 savaş şeflerinin en cesurudur. 428 00:48:11,279 --> 00:48:14,456 Ve onun ah'shemah'ı Wildcat büyüyünce onunla evlen. 429 00:48:14,500 --> 00:48:16,415 Kullandığın kelime neydi? 430 00:48:16,458 --> 00:48:23,901 Ah'şemah, kız kardeşi. Tabii ki henüz 10 yaşında. 431 00:48:23,944 --> 00:48:28,470 Babamı bir daha görebilecek miyiz? 432 00:48:28,514 --> 00:48:32,822 Evet Thomas. Yapacağız. 433 00:48:32,866 --> 00:48:37,349 Bir gün eve gideceğiz. Hepimiz. 434 00:48:37,392 --> 00:48:42,397 Sen ve ben. Ve bebek. 435 00:48:42,441 --> 00:48:43,921 Ve Bettie Teyzem. 436 00:48:47,576 --> 00:48:50,536 Memnun oldum. Burada sorun yok. 437 00:48:50,579 --> 00:48:54,453 ama kesinlikle isterim yine kendi yatağımda uyuyacağım. 438 00:48:54,496 --> 00:48:57,456 Ve bunu yapacaksın Thomas. 439 00:48:57,499 --> 00:48:59,327 Söz veriyorum. 440 00:49:07,596 --> 00:49:10,730 Kaptan, ben bile söyleyebilirim kendi sporumuzu takip ediyoruz. 441 00:49:10,773 --> 00:49:13,385 Kabul ediyorum. Yol soğuk. 442 00:49:13,428 --> 00:49:14,995 Bir yerlerde bizden öndeler. 443 00:49:15,039 --> 00:49:18,303 Bir yerde mi? Yapabilirsin Bu vadide beş orduyu sakla. 444 00:49:21,610 --> 00:49:24,483 Geri dönmek zorunda olduğumuz için üzgünüm beyler. 445 00:49:24,526 --> 00:49:25,658 Başsağlığı dilerim. 446 00:49:25,701 --> 00:49:26,876 O zaman tek başımıza devam edeceğiz. 447 00:49:26,920 --> 00:49:28,704 Bu intihar olur. 448 00:49:28,748 --> 00:49:30,924 O haklı Johnny. 449 00:49:30,968 --> 00:49:33,492 Ama başka biri olmalı bir şekilde, belki fidye. 450 00:49:33,535 --> 00:49:36,625 Shawnee hakkında konuşma Beyaz adam. Onlar düşmanlar. 451 00:49:36,669 --> 00:49:38,540 Cherokee bazen Beyazlarla ticaret yapın. 452 00:49:38,584 --> 00:49:40,760 Onlarla konuşmayabilirler mi? Shawnee bizim adımıza mı? 453 00:49:40,803 --> 00:49:43,502 Bir adam tanıyorum. Adı Yılan Çubuğu. 454 00:49:43,545 --> 00:49:45,330 O Cherokee'den çok Shawnee'dir. 455 00:49:45,373 --> 00:49:47,985 O yüzden seni uyarıyorum, olabilir ikna edilmesi zor olabilir. 456 00:49:48,028 --> 00:49:50,726 Sanırım bedelini ödeyecek. 457 00:49:50,770 --> 00:49:52,250 Delilikten bahsediyorsun. 458 00:49:52,293 --> 00:49:57,211 Bu benim karım ve oğlum ve yengemden bahsediyorum. 459 00:49:59,170 --> 00:50:05,132 Efendim... bizi ona götürür müsünüz? 460 00:50:05,176 --> 00:50:07,091 Ona ailemin fidyesini ödeyip ödeyemeyeceğimi söyle. 461 00:50:07,134 --> 00:50:10,094 ona hediyeler, atlar, sığırlar olacak. 462 00:50:10,137 --> 00:50:11,965 Herhangi bir şey. 463 00:50:12,009 --> 00:50:13,793 Lütfen. 464 00:50:15,577 --> 00:50:17,014 Lütfen. 465 00:50:53,180 --> 00:50:54,573 Kaban. 466 00:50:54,616 --> 00:50:57,010 Özür dilerim? 467 00:50:57,054 --> 00:50:59,056 Kaban. 468 00:50:59,099 --> 00:51:00,796 Kaban. 469 00:51:00,840 --> 00:51:02,842 Tutmalı. 470 00:51:02,885 --> 00:51:06,019 Ah, bir gömlek istiyorsun kendin için öyle mi? 471 00:51:06,063 --> 00:51:09,153 Senin bedeninde bir tane olmalı. 472 00:51:09,196 --> 00:51:10,850 Bu değil. 473 00:51:10,893 --> 00:51:15,159 Mmm, şöyle olmalı... 474 00:51:15,202 --> 00:51:16,203 Yaban kedisi. 475 00:51:16,247 --> 00:51:18,031 Yaban kedisi ceketi. 476 00:51:18,075 --> 00:51:20,599 Oh, bu ısmarlama bir gömlek, peşindesin. 477 00:51:20,642 --> 00:51:22,601 O zaman artık züppeyiz. 478 00:51:22,644 --> 00:51:24,603 Çok iyi. Seni ölçeceğim. 479 00:51:30,609 --> 00:51:32,089 Sakin ol. 480 00:52:09,996 --> 00:52:11,128 Yapmıyorsun. 481 00:52:15,001 --> 00:52:16,916 Alay etmek istemedim efendim. 482 00:52:25,272 --> 00:52:27,144 Beni duy. 483 00:52:27,187 --> 00:52:32,714 Anne iyi kan. 484 00:52:32,758 --> 00:52:35,456 Çocuklar iyi kanlıdır. 485 00:52:38,242 --> 00:52:40,679 Pe-eh-vah, 486 00:52:40,722 --> 00:52:43,247 benimle Kispoke Kasabasına gel. 487 00:52:43,290 --> 00:52:47,164 Ne sorduğunu bilemezsin. 488 00:52:53,953 --> 00:52:57,304 Oğlunun babası olacağım. 489 00:52:59,654 --> 00:53:03,789 O nenottu olacak, 490 00:53:03,832 --> 00:53:05,182 bir savaşçı, 491 00:53:07,619 --> 00:53:08,620 köle değil. 492 00:53:10,012 --> 00:53:14,321 O neequithah olacak. 493 00:53:14,365 --> 00:53:16,976 Oğlum. 494 00:53:25,245 --> 00:53:28,161 Benim... oğlumun zaten bir babası var. 495 00:54:24,043 --> 00:54:24,783 HAYIR! HAYIR! 496 00:54:24,826 --> 00:54:26,219 Onunla git! 497 00:54:26,263 --> 00:54:29,788 Hayır, hayır! Meryem, hayır! Tanrım, hayır! 498 00:54:29,831 --> 00:54:32,834 Hayatta olduğumuz sürece bir şans var! 499 00:54:32,878 --> 00:54:34,227 Hayır, Tanrım! 500 00:54:34,271 --> 00:54:36,229 Kız kardeşinin iyi bir adamı var. 501 00:54:36,273 --> 00:54:38,710 Piqua Shawnee, konsey lideri! 502 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 Nehrin yukarısında konaklamaya gidiyor. 503 00:54:40,712 --> 00:54:43,367 Yapmak için bizimle kal les kombinezonlar, değil mi? 504 00:54:43,410 --> 00:54:44,803 Beni satın alamazsın! 505 00:54:44,846 --> 00:54:47,414 Mais, madam, biz de öyle yaptık. 506 00:54:47,458 --> 00:54:51,070 Deux chevaux için... iki at, iki battaniye. 507 00:54:51,113 --> 00:54:52,637 Artık sana sahibiz. 508 00:54:52,680 --> 00:54:55,509 Yaşlı biri için, dul Stumpf, sana sadece bir battaniye veriyoruz. 509 00:54:55,553 --> 00:54:59,383 Bizi alıp satıyorlar sığır! Asla bana sahip olamayacaksın! 510 00:54:59,426 --> 00:55:01,298 Ben alıyorum. 511 00:55:04,823 --> 00:55:07,434 Efendim lütfen. 512 00:55:07,478 --> 00:55:09,175 O benim. 513 00:55:09,218 --> 00:55:11,743 Bize karşı nazik davrandın. 514 00:55:16,878 --> 00:55:19,838 Bu senin intikamın mı çünkü seninle gitmeyecek miyim? 515 00:55:19,881 --> 00:55:21,666 Bitti. 516 00:55:21,709 --> 00:55:23,232 Anne! 517 00:55:23,276 --> 00:55:25,060 Tommy! 518 00:55:25,104 --> 00:55:27,411 Anne! Beni almasına izin verme! 519 00:55:27,454 --> 00:55:32,111 HAYIR!! Tommy!! 520 00:55:48,388 --> 00:55:51,435 Gretel! Eve gitmek istiyorum. 521 00:55:51,478 --> 00:55:53,175 Eve, Will'in yanına gitmek istiyorum! 522 00:55:53,219 --> 00:55:55,047 Hiç komik değil Mary. 523 00:55:55,090 --> 00:55:56,309 Ama bunu yapabiliriz! 524 00:55:56,353 --> 00:55:58,398 Çılgınca konuşuyorsun. Durdur şunu. 525 00:55:58,442 --> 00:56:01,096 Bizi buna ayarladılar toplayıcı değiller mi? 526 00:56:01,140 --> 00:56:03,316 Şafaktan hemen sonra köyden ayrılıyoruz. 527 00:56:03,360 --> 00:56:05,405 Akşam karanlığında geri dönüyoruz. 528 00:56:05,449 --> 00:56:08,277 Neden devam etmiyorsun? geri dönmek yerine? 529 00:56:08,321 --> 00:56:10,323 Bir güne başlayabilirdik. 530 00:56:10,367 --> 00:56:12,325 Açlıktan ölürdük. 531 00:56:12,369 --> 00:56:15,023 Fındık var, üzüm var, meyveler. Bize yetecek kadar çok şey var! 532 00:56:15,067 --> 00:56:17,286 Ama et yok. Adamların eti var. 533 00:56:17,330 --> 00:56:19,767 Sadece eşyalarımız eklendi. 534 00:56:19,811 --> 00:56:22,988 Bu çılgınca bir konuşma, Mary Ingles. Bunu duymak istemiyorum. 535 00:56:23,031 --> 00:56:26,905 Ama evine gidebilirsin, mutfakta ve ballı kek pişir. 536 00:56:26,948 --> 00:56:30,299 Mutfağım yok. 537 00:56:30,343 --> 00:56:33,215 Ev yok. 538 00:56:34,869 --> 00:56:36,349 Yanıyor. 539 00:56:39,221 --> 00:56:44,357 Ben hariç bütün ailem öldü. 540 00:56:47,186 --> 00:56:50,232 O zaman benimle gel. 541 00:56:50,276 --> 00:56:52,539 Draper's Meadows'a gelin. 542 00:56:52,583 --> 00:56:54,149 Will ve benimle yaşa. 543 00:56:57,501 --> 00:57:00,460 Bebek. Ağlıyor. Bunu duyuyorlar. 544 00:57:00,504 --> 00:57:04,159 Onlar farkına varmadan kilometrelerce gitmiş olurduk. 545 00:57:04,203 --> 00:57:07,946 Tek yapmamız gereken nehri takip etmek. 546 00:57:12,211 --> 00:57:13,560 Gelmek. Çalışmalıyız. 547 00:57:44,635 --> 00:57:47,202 Mary. 548 00:57:47,246 --> 00:57:49,248 Bebeği bırakmalısın. 549 00:57:49,291 --> 00:57:52,251 Hayır. 550 00:57:52,294 --> 00:57:56,385 Evet. İlk önce o yapardı öl. Sonra ben. O zaman sen. 551 00:57:56,429 --> 00:57:59,214 Böyle yaşamaktansa böylesi daha iyi. 552 00:57:59,258 --> 00:58:03,088 Bu doğru. 553 00:58:03,131 --> 00:58:05,569 Yani düşünmeliyim. 554 00:58:05,612 --> 00:58:08,615 Artık düşünmek için çok geç. 555 00:58:08,659 --> 00:58:10,617 Sabah bileceğim. 556 00:58:10,661 --> 00:58:15,927 Gretel, geri döndüğümüzde sen onlara ne yapmak istediğimi söylemeyecek miyim? 557 00:58:15,970 --> 00:58:19,321 Onlara söylediğimi mi sanıyorsun? 558 00:58:19,365 --> 00:58:22,237 Beni incittin Mary Ingles. 559 00:58:25,980 --> 00:58:28,243 Aferin dostum. 560 00:58:28,287 --> 00:58:31,638 O artık senindir. Dorm'bien, Goulart. 561 00:59:03,452 --> 00:59:05,977 Seni bekleyeceğim Marie. 562 00:59:06,020 --> 00:59:09,241 Zaman var. 563 00:59:09,284 --> 00:59:11,373 Sen gençsin. 564 00:59:11,417 --> 00:59:14,725 Bana geleceksin. 565 01:00:13,261 --> 01:00:14,567 O... 566 01:00:16,351 --> 01:00:17,657 Artık sana alıştı. 567 01:00:30,801 --> 01:00:35,414 İyi bir hayatı olacak. Köle değil. 568 01:00:35,457 --> 01:00:37,459 Shawnee öyle olacak. 569 01:00:41,812 --> 01:00:44,336 Başka seçeneğim yoktu. 570 01:00:44,379 --> 01:00:46,599 Teşekkür ederim. 571 01:00:46,643 --> 01:00:50,603 Bütün gece bir saat bile uyumuyorum. 572 01:00:50,647 --> 01:00:53,214 Evet, hayır, evet, hayır, evet, hayır diyorum. 573 01:00:55,739 --> 01:01:01,179 Şafak vakti öyleyim yorgunum, hayır, hayır, hayır diyorum. 574 01:01:01,222 --> 01:01:07,228 Ama gün doğumu geldiğinde sana bakıyorum ve diyorum ki, evet. 575 01:01:07,272 --> 01:01:09,709 Evet, gidiyorum. 576 01:01:09,753 --> 01:01:14,018 Bir süre sonra gidiyorum. 577 01:01:14,061 --> 01:01:17,674 Çünkü izin veremem Mary Ingles yalnız gidecek. 578 01:01:29,642 --> 01:01:31,209 Ben de bütün gece düşündüm. 579 01:01:35,213 --> 01:01:37,084 Bebek hakkında. 580 01:01:42,916 --> 01:01:48,313 Bu kadar aylaklık yeter Bayan Stumpf. 581 01:01:48,356 --> 01:01:52,360 Gelin, toplamamız gereken sassafralar var. 582 01:02:00,412 --> 01:02:04,895 Bunu yapmak için iyi bir araç var. 583 01:02:04,938 --> 01:02:09,247 Mösyö, ihtiyacımız var sassafraları kesmek için baltan. 584 01:02:11,640 --> 01:02:14,731 Çok keskin. Sen ilgileneceksin. 585 01:02:14,774 --> 01:02:17,516 Bundan emin olabilirsin. Teşekkür ederim. 586 01:02:17,559 --> 01:02:20,606 Kolların. Kanıyorlar. 587 01:02:20,649 --> 01:02:24,610 Evet, berry ile kavga etmekten karınlarınızı doyurabilmeniz için baston. 588 01:02:24,653 --> 01:02:27,744 Eh bien Marie, karşılık vermelisin. 589 01:02:27,787 --> 01:02:31,486 Ama kendine iyi bak. 590 01:02:31,530 --> 01:02:33,575 Seni kaybetmemeliyiz mon cho. 591 01:03:00,298 --> 01:03:01,603 Mary. 592 01:03:23,625 --> 01:03:25,932 Hazır olduğumu sanıyordum. 593 01:03:25,976 --> 01:03:28,805 Kim hazır olabilir bu mu? O senin bebeğin. 594 01:03:28,848 --> 01:03:30,502 Gelmek. Bunu unutuyoruz. 595 01:03:30,545 --> 01:03:33,592 Hayır. Eve gitmem gerekiyor. 596 01:03:33,635 --> 01:03:36,377 Eve, Will'in yanına gitmem gerekiyor. 597 01:03:36,421 --> 01:03:39,903 Gelmek. Gelmek. 598 01:03:39,946 --> 01:03:44,211 Artık seni duyamazlar. 599 01:03:44,255 --> 01:03:45,256 İşte bu. 600 01:03:49,956 --> 01:03:52,567 İyi kız. Evet. 601 01:03:52,611 --> 01:03:55,266 İyi kız. İyi kız. 602 01:04:23,033 --> 01:04:28,212 İlk defa bu kadar özgür olduğumuz sürece. 603 01:04:28,255 --> 01:04:30,170 Evet. 604 01:04:40,441 --> 01:04:43,488 Gel canım ve hafifçe adım at. 605 01:04:43,531 --> 01:04:46,230 Eve gidiyoruz. 606 01:04:57,676 --> 01:05:01,636 Jack'in sahip olduğunu düşünüyorsun Bu Yılan Çubuğunu buldunuz mu? 607 01:05:01,680 --> 01:05:04,465 Neden geri dönmedi? Günler oldu, Will. 608 01:05:09,688 --> 01:05:13,213 Neden öyle bir bakışın var ki Mary kendini tuhaf hissettiğinde? 609 01:05:13,257 --> 01:05:17,957 Öyle mi? 610 01:05:18,001 --> 01:05:21,874 Yapabileceğimizi söylerdi birbirinizin aklını okuyun. 611 01:05:21,918 --> 01:05:27,532 En azından genellikle yapabilirdi ne düşündüğümü söyle. 612 01:05:27,575 --> 01:05:31,536 Keşke... 613 01:05:31,579 --> 01:05:35,409 Bunu bilmesini istiyorum Biz vazgeçmedik John. 614 01:05:35,453 --> 01:05:37,150 Hepsi bu. 615 01:06:18,452 --> 01:06:20,715 Seni dinlediğim için deli oluyorum! 616 01:06:20,759 --> 01:06:24,893 Gretel, çok geldik hiçbir zarar vermeden kilometrelerce yol katettik. 617 01:06:24,937 --> 01:06:26,504 Yaralandım! 618 01:06:26,547 --> 01:06:30,551 Ama özgürüz canım! Kuşlar kadar özgürüz. 619 01:06:30,595 --> 01:06:34,773 Kuşlar kadar özgür. Ve yap Kuşun ne kadar özgür olduğunu biliyor musun? 620 01:06:34,816 --> 01:06:39,386 Her zaman bir kuş tohum için buradadır, bir sivrisinek için buradayım, bir sinek için buradayım 621 01:06:39,430 --> 01:06:44,522 ve onun yaptığı tek şey bu, hepsi gün boyu. Bir kuş kadar özgür. 622 01:06:44,565 --> 01:06:49,353 Evet, o zaman söylediğim gibi. Gerçekten kuşlar kadar özgürüz. 623 01:06:49,396 --> 01:06:55,054 Peki ya başka biri varsa dere ve başka bir nehir? 624 01:06:55,098 --> 01:06:57,709 Sonra onları geçiyoruz! Hepsini geçiyoruz! 625 01:07:06,196 --> 01:07:12,550 Bak, köprü. Gel, gel. 626 01:07:12,593 --> 01:07:13,855 Hayır Gretel! 627 01:07:13,899 --> 01:07:16,467 Evet! Gelmek. sen gencim ama güçlüyüm. 628 01:07:16,510 --> 01:07:18,773 Seni evine götüreceğim. Gelmek. 629 01:07:18,817 --> 01:07:21,994 Dikkatli olun, kaygandır. 630 01:07:29,175 --> 01:07:32,570 Dikkatli ol Mary, bu çok zor. 631 01:08:03,731 --> 01:08:05,820 Seni neden dinledim? 632 01:08:05,864 --> 01:08:08,040 Eğer seni dinlemezsem, 633 01:08:08,084 --> 01:08:10,912 Ateşli sıcak bir Hint evindeyim 634 01:08:10,956 --> 01:08:13,219 ve bu soğuk nehir değil. 635 01:08:52,258 --> 01:08:54,217 Gretel, nerede olduğumuzu biliyorum! 636 01:08:54,260 --> 01:08:56,219 Ah, güzel! 637 01:08:56,262 --> 01:08:59,222 Aşağıda yıkanmamıza izin verdikleri yer. 638 01:08:59,265 --> 01:09:02,790 Artık gerçekten evin yarısına geldik. 639 01:09:10,233 --> 01:09:11,973 Ve günün sonunda 640 01:09:12,017 --> 01:09:13,017 ayaklarımı ovuştururdu. 641 01:09:18,154 --> 01:09:20,156 Şimdi hala ellerini görebiliyorum. 642 01:09:22,767 --> 01:09:25,944 büyük ve sağlam. 643 01:09:25,987 --> 01:09:29,121 O ince siyah saçlarıyla, 644 01:09:32,080 --> 01:09:34,300 ve derisinin altındaki mavi damarlar. 645 01:09:39,305 --> 01:09:41,220 Böyle ellerde benim iradem var. 646 01:09:41,264 --> 01:09:46,182 Çok güçlü ve bir o kadar da nazik. 647 01:09:56,670 --> 01:10:01,762 O zamanlar yakışıklıydım. Senin gibi. 648 01:10:01,806 --> 01:10:08,769 Bütün genç erkekler beni istiyordu dans etmek için partiye gelmek. 649 01:10:08,813 --> 01:10:12,120 Ama annemin mutfağı 650 01:10:12,164 --> 01:10:15,211 olmak istediğim yerdi. 651 01:10:17,387 --> 01:10:22,522 Büyük ve sıcaktı ve...güvende... her zaman, 652 01:10:24,176 --> 01:10:27,266 bakır tencere ve kaşıklarla, 653 01:10:27,310 --> 01:10:30,051 büyük siyah kirişlere asılı. 654 01:10:30,095 --> 01:10:34,795 Ve ah, kokular! 655 01:10:34,839 --> 01:10:38,843 Bezlerde peynir, 656 01:10:38,886 --> 01:10:41,280 ve yayıklarda tereyağı, 657 01:10:43,456 --> 01:10:48,983 ve kokan devasa fırınlar her zaman taze pişmiş ekmek. 658 01:10:49,027 --> 01:10:52,117 Durmak! Merhamet et kadın! 659 01:10:52,160 --> 01:10:55,251 Bir anda beni okşuyorsun bir yandan da bana işkence ediyor. 660 01:11:00,125 --> 01:11:02,432 Artık dünyada sahip olduğum tek şey sensin, Mary. 661 01:11:05,043 --> 01:11:07,567 Dünyada sahip olduğum tek şey. 662 01:11:38,250 --> 01:11:40,818 Meryem lütfen! 663 01:11:40,861 --> 01:11:45,736 Çok iyi. Burada dinleneceğiz. 664 01:11:45,779 --> 01:11:50,915 Tanrı biliyor ki yeterince yoruldum uyumak ve hiç uyanmamak. 665 01:11:53,874 --> 01:11:57,922 Mary, kaybolduk, değil mi? 666 01:11:57,965 --> 01:12:00,925 Olamayız. 667 01:12:00,968 --> 01:12:05,233 Eğer hemen yemek yemezsek, 668 01:12:05,277 --> 01:12:07,235 Öleceğim. 669 01:12:07,279 --> 01:12:11,065 Hayır. Ölmene izin vermeyeceğim Gretel. 670 01:12:11,109 --> 01:12:13,677 Battaniyeyi paylaşacağız. 671 01:12:13,720 --> 01:12:17,028 Eğer bana söz verirsen, yapacaksın sıram gelince onu geri alayım. 672 01:12:17,071 --> 01:12:18,682 Söz veriyorum. 673 01:12:43,446 --> 01:12:46,318 kuzenlerimi gördüm Shawnee ve onlar bana söylediler 674 01:12:46,362 --> 01:12:49,016 kalplerinde ne var. 675 01:12:49,060 --> 01:12:50,757 İyi bir hayatları vardı. 676 01:12:50,801 --> 01:12:53,760 Ama sonra mecbur bırakıldılar güneyde O-he-oh topraklarına, 677 01:12:53,804 --> 01:12:57,111 nerede öğrenmeleri gerekiyordu her şeyi yeniden yaşamak. 678 01:12:57,155 --> 01:12:59,375 Onlar ele aldılar İngilizlere karşı tomahawk 679 01:12:59,418 --> 01:13:01,942 çünkü onlar topraklarından sürüldüler. 680 01:13:05,468 --> 01:13:08,166 Esirlerini kolay kolay teslim etmeyeceklerdir. 681 01:13:12,562 --> 01:13:14,912 Esirleri evlat edindiklerini bilmelisin 682 01:13:14,955 --> 01:13:17,349 Shawnee'nin yerini alacak beyaz adamlar tarafından öldürülen insanlar. 683 01:13:17,393 --> 01:13:19,264 Biliyorum ki. 684 01:13:19,307 --> 01:13:22,485 Olanlardan pişmanım ama biz ailelerimiz için adil bir değişim istiyoruz. 685 01:13:22,528 --> 01:13:24,617 Cherokeeler de ailelerini çok seviyorlar. 686 01:13:24,661 --> 01:13:27,054 ama Yılan Çubuğu değil Sorduğun şeyden memnun oldum. 687 01:13:27,098 --> 01:13:30,928 Shawnee'ye gitmekten gurur duymuyorum kardeşler İngilizce konuşmak için. 688 01:13:34,410 --> 01:13:38,457 Şöyle soracaklar: "Eğer öyleysen İngilizceye yakın konuşabilen, 689 01:13:38,501 --> 01:13:43,462 neden onu öldürmüyorsun?" 690 01:13:43,506 --> 01:13:46,465 Sanırım onlara Cherokee'yi söylerdin İngilizlerle savaşta değiller. 691 01:13:46,509 --> 01:13:48,467 Ayrıca içtiğin benim viskim. 692 01:13:48,511 --> 01:13:51,992 Şimdi efendim, ister misiniz? teklifimi duydun mu duymadın mı? 693 01:13:52,036 --> 01:13:57,215 İngilizce konuşma. 694 01:13:57,258 --> 01:14:01,219 İyi. 695 01:14:01,262 --> 01:14:04,396 Shawnee kardeşlerinize sorun Mary Ingles adında bir kadın için, 696 01:14:04,440 --> 01:14:09,053 oğlu Thomas ve başka bir kadın, Bettie Draper. 697 01:14:09,096 --> 01:14:11,490 Bir yerden alındılar yakınlardaki bir yerleşim yeri... Jack? 698 01:14:11,534 --> 01:14:15,755 Chi-no-da-se-pe. Yeni Nehir. 699 01:14:18,192 --> 01:14:21,544 Mer İngilizce, 700 01:14:21,587 --> 01:14:24,155 oğlu To-mas, 701 01:14:24,198 --> 01:14:26,592 Betah Daper. 702 01:14:26,636 --> 01:14:28,246 Ve bir adam, Henry Lenard. 703 01:14:28,289 --> 01:14:30,466 HAYIR! Shawnee İngiliz adamı satmaz. 704 01:14:30,509 --> 01:14:32,206 İngiliz adamla savaşta. 705 01:14:32,250 --> 01:14:35,209 Bırakın Shawnee karar versin. Mesajı taşıyın. 706 01:15:16,294 --> 01:15:20,211 Lanet sincaplar! Her şey gitti. 707 01:15:20,254 --> 01:15:22,822 Şimdi 11'imiz var. 708 01:15:25,521 --> 01:15:28,959 Başka bir tane bulacağız, sadece sabır gerekiyor. 709 01:15:29,002 --> 01:15:30,221 Baltayı bana ver. 710 01:15:30,264 --> 01:15:31,352 Yapacağım. 711 01:15:31,396 --> 01:15:33,050 Hayır, yapacağım. 712 01:15:33,093 --> 01:15:34,225 Bunu yapabilirim. 713 01:15:34,268 --> 01:15:36,532 Onu bana ver! 714 01:15:43,277 --> 01:15:46,498 Seni orada tanıyorum! 715 01:15:46,542 --> 01:15:51,372 Ve seni bulduğumda seni çiğ yiyeceğim! 716 01:15:58,641 --> 01:16:00,294 Gretel! 717 01:16:04,690 --> 01:16:06,562 Yeterli değil. Kendi ağacını bul! 718 01:16:06,605 --> 01:16:08,607 Sonra kendi battaniyeni bulursun. 719 01:16:08,651 --> 01:16:12,089 Hayır, üzgünüm. İşte sana biraz veriyorum. 720 01:16:12,132 --> 01:16:14,308 Odun yemeyeceğim. Artık beni duyuyorsun. 721 01:16:14,352 --> 01:16:15,614 Bir amacım var. 722 01:16:15,658 --> 01:16:17,573 Uzak bir yerin özlemini çekiyorum 723 01:16:17,616 --> 01:16:19,139 ve orada bekleyen bir koca. 724 01:16:19,183 --> 01:16:21,533 tarafından durdurulmayacağım açlıktan ölmek, hastalık ya da incinmek. 725 01:16:21,577 --> 01:16:24,536 Bir kişi tarafından da durdurulmayacağım hiçbir amacı olmayan kadın 726 01:16:24,580 --> 01:16:28,192 yalnızca içgüdüleri tarafından yönetilen, çünkü eve gidecek bir şeyi yok. 727 01:16:28,235 --> 01:16:30,411 Odun yemek. sen bundan sonra solucan yiyeceksin. 728 01:16:30,455 --> 01:16:34,328 Solucan yemeyi tercih ederim solucanların beni yemesinden! 729 01:16:36,330 --> 01:16:40,204 Meryem, Meryem! 730 01:16:40,247 --> 01:16:41,379 Mary! 731 01:16:43,555 --> 01:16:45,165 Mary! 732 01:16:45,209 --> 01:16:47,124 Beni bırakma! 733 01:16:49,605 --> 01:16:53,739 Mary, daha uzağa gitme lütfen. 734 01:16:56,481 --> 01:16:59,702 Bunun zor olduğunu biliyorum Gretel. ama yaklaşıyoruz. 735 01:16:59,745 --> 01:17:01,747 Dediğini yapmak zorunda değilim. 736 01:17:01,791 --> 01:17:03,619 Dediğini yapmaktan ölüyorum. 737 01:17:03,662 --> 01:17:06,186 Burada kalırsan öleceksin. 738 01:17:06,230 --> 01:17:08,449 Hayır, seni dinlemekten ölüyorum! 739 01:17:12,192 --> 01:17:15,761 Üzgünüm. Demek istemiyorum. 740 01:17:15,805 --> 01:17:19,373 Sana bir daha vurmayacağım Mary. Söz veriyorum. 741 01:17:19,417 --> 01:17:22,376 Denemesen iyi olur Gretel. 742 01:17:22,420 --> 01:17:26,380 Çünkü eğer ulaşacaksak evde, bunu birlikte yapmalıyız. 743 01:17:40,046 --> 01:17:43,180 O yağlı leşi alın seninki yolumdan çekil. 744 01:17:43,223 --> 01:17:46,618 Kıpırda, seni ahmak! 745 01:17:46,662 --> 01:17:49,447 Bunu bana bir kez daha yaparsan seni öldürürüm! 746 01:17:49,490 --> 01:17:52,755 Beni öldürecek hiçbir şeyin yok ancak çıplak ellerinle! 747 01:17:52,798 --> 01:17:55,845 Buradan geçmeliyiz Gretel! 748 01:17:58,543 --> 01:18:01,198 Belki biraz buluruz orada daha fazla çilek var! 749 01:18:01,241 --> 01:18:03,679 Daha fazla çilek istemiyorum! 750 01:18:03,722 --> 01:18:05,681 Balık tutma konusunda pek şansımız yaver gitmedi. 751 01:18:05,724 --> 01:18:07,770 Artık balık istemiyorum! 752 01:18:07,813 --> 01:18:11,077 Belki seni yerim Mary Ingles! 753 01:18:17,431 --> 01:18:19,433 Hayır, bekle Mary! 754 01:18:19,477 --> 01:18:23,307 HAYIR! Mary! Geri gelmek! 755 01:18:27,659 --> 01:18:30,270 Mary, hayır, beni burada bırakma! 756 01:18:35,711 --> 01:18:40,498 HAYIR! HAYIR! Mary! 757 01:18:40,541 --> 01:18:42,369 HAYIR! 758 01:18:50,508 --> 01:18:52,510 Mary! 759 01:18:55,252 --> 01:18:56,949 Mary! 760 01:19:00,387 --> 01:19:03,608 Mary! Üzgünüm! 761 01:19:03,651 --> 01:19:06,829 Arkadaşlarımızı istiyorum! Daha önce olduğu gibi! 762 01:19:06,872 --> 01:19:11,181 En iyisi ayrı olmamız. 763 01:19:11,224 --> 01:19:14,837 Senin tarafın var, benim tarafım da! 764 01:19:14,880 --> 01:19:18,275 Yiyecek buldun mu canım? 765 01:19:18,318 --> 01:19:21,278 Bir kök! 766 01:19:21,321 --> 01:19:24,803 Meryem lütfen! Arkadaşım ol! 767 01:19:24,847 --> 01:19:27,153 Yolda olmalıyız! 768 01:19:38,295 --> 01:19:41,124 Gretel! 769 01:19:41,167 --> 01:19:42,560 Lütfen! 770 01:20:13,634 --> 01:20:19,727 Tanrım, devam edebileceğimi sanmıyorum. 771 01:20:19,771 --> 01:20:22,948 Sızlanmayı bırak, Mary Ingles. 772 01:20:22,992 --> 01:20:25,951 Sadece hareket etmeye devam et. 773 01:20:25,995 --> 01:20:28,258 Sadece hareket etmeye devam et. 774 01:20:43,534 --> 01:20:46,580 Dua etmek lazım, dua etmek lazım. 775 01:20:46,624 --> 01:20:52,804 Neden? Neye şükredilecek? 776 01:20:52,848 --> 01:20:55,981 Tanrım, daha nazik olabilirdin! 777 01:20:56,025 --> 01:21:00,377 Sana işini anlattığımdan değil! 778 01:21:04,424 --> 01:21:07,775 Ben... ben... hatırlamalıyım. 779 01:21:07,819 --> 01:21:12,432 Will'i hatırlamalı. 780 01:21:12,476 --> 01:21:14,434 Dua etmeliyim. 781 01:21:14,478 --> 01:21:17,089 Dua etmeliyim yoksa asla eve dönemeyeceğim. 782 01:21:20,919 --> 01:21:24,575 Dua etmeliyim yoksa asla eve dönemeyeceğim. 783 01:21:31,974 --> 01:21:36,630 Eve geliyorum, Will. 784 01:21:36,674 --> 01:21:39,198 Eve geliyorum, Will. 785 01:21:44,551 --> 01:21:45,901 Eve geliyorum. 786 01:22:31,381 --> 01:22:32,599 Bu bir kadın. 787 01:22:35,733 --> 01:22:37,256 Mary Ingles olabilir mi? 788 01:22:56,536 --> 01:22:58,060 Bay Harmon... 789 01:22:58,103 --> 01:23:00,192 Gücünüzü koruyun, hanımefendi. 790 01:23:00,236 --> 01:23:03,630 Hemşirelikteki becerilerim hakkında pek bir şey söyleyemem. 791 01:23:03,674 --> 01:23:05,110 ama Bayan Lybrook'u çağırttık. 792 01:23:05,154 --> 01:23:07,765 Annem mi? 793 01:23:12,074 --> 01:23:15,947 Geçti hanımefendi. Bu katliam değildi. 794 01:23:15,991 --> 01:23:18,950 Daha çok kedere benziyordu sanırım. 795 01:23:18,994 --> 01:23:20,647 Peki Will? 796 01:23:20,691 --> 01:23:23,999 Will burada değil. 797 01:23:24,042 --> 01:23:26,610 O ve Johnny aramaya gittiler Kızılderililer arasında sizler için. 798 01:23:26,653 --> 01:23:29,613 Geri gelmediler. 799 01:23:31,876 --> 01:23:34,400 Gerçekten üzgünüm hanımefendi. 800 01:24:16,616 --> 01:24:19,967 Sen karşındayken nehir benden, 801 01:24:20,011 --> 01:24:23,971 kalbim Meryem, 802 01:24:24,015 --> 01:24:28,802 karnımdan daha boştu. 803 01:24:31,196 --> 01:24:35,809 Biliyorum canım. Benimki de öyleydi. 804 01:24:38,638 --> 01:24:40,031 Ah, Gretel. 805 01:24:42,468 --> 01:24:46,081 Hiçbir zaman iki ruh olmadı senden ve benden daha yakın. 806 01:24:51,260 --> 01:24:54,219 Ve artık elimde kalan tek şey sensin. 807 01:25:28,427 --> 01:25:32,649 Bayan Lybrook kadının yemek yediğini söylüyor üç adam ve bir at gibi. 808 01:25:35,304 --> 01:25:38,655 Alacak kadar nazikti onu içeri. 809 01:25:38,698 --> 01:25:40,178 Gretel iyi bir ruhtur. 810 01:25:43,138 --> 01:25:45,314 Taze sığır eti yiyen genç Adam var. 811 01:25:50,319 --> 01:25:52,886 İrade! 812 01:26:47,985 --> 01:26:50,727 Hadi bu işi bitirelim, sadece ikimiz duyabiliyoruz. 813 01:26:59,344 --> 01:27:01,172 Tommy'ye ne oldu? 814 01:27:08,223 --> 01:27:10,964 Bir şef tarafından götürüldü 815 01:27:11,008 --> 01:27:14,316 bir savaşçı olarak yetiştirmek. 816 01:27:14,359 --> 01:27:18,581 Nereye çekildiğini bilmiyorum. 817 01:27:22,367 --> 01:27:24,761 Peki diğeri? 818 01:27:30,419 --> 01:27:33,335 Ormanda doğdu. 819 01:27:33,378 --> 01:27:36,338 Katliamdan altı gün sonra. 820 01:27:36,381 --> 01:27:42,126 Onu taşıdım ve besledim. 821 01:27:42,169 --> 01:27:44,215 sütüm kalmayana kadar. 822 01:27:45,999 --> 01:27:47,784 Ve daha sonra? 823 01:27:51,396 --> 01:27:55,400 Ve sonra ayrılmak zorunda kaldım onu bir sütanneyle. 824 01:27:55,444 --> 01:27:58,795 Ölebilirdi. sen bunu benim bakışımla görebilirsin. 825 01:28:05,105 --> 01:28:07,804 Bu kız çocuğuna bir isim verdiniz mi? 826 01:28:12,591 --> 01:28:14,027 Yaptım. 827 01:28:16,203 --> 01:28:18,815 Ama bunu bilmemelisiniz. 828 01:28:18,858 --> 01:28:21,948 Ve bunu mümkün olduğu kadar çabuk unutmaya niyetliyim. 829 01:28:29,129 --> 01:28:31,871 Olması gerektiği gibi. 830 01:28:31,915 --> 01:28:34,309 Bana söyleyecek bir şeyin yok mu? 831 01:28:39,488 --> 01:28:47,488 Onlarla yola çıktıklarında sen, ben diğer tarafa koşmak zorunda kaldım. 832 01:28:49,280 --> 01:28:52,065 Ve olması gerektiği gibi. 833 01:28:52,109 --> 01:28:55,939 Yeterince aptal olsaydın bir katliama sürüklenmek, 834 01:28:55,982 --> 01:28:58,071 şimdi nerede olurdun? 835 01:29:03,120 --> 01:29:07,254 Tam olduğumuz yerdeyiz yedi yıl önce Mary. 836 01:29:07,298 --> 01:29:09,082 Sadece ikimiz. 837 01:29:14,305 --> 01:29:16,307 Ve seni daha çok seviyorum Will Ingles. 838 01:29:19,005 --> 01:29:20,964 Bu doğru mu Mary Ingles? 839 01:29:21,007 --> 01:29:23,445 Kanıtım var. 840 01:29:23,488 --> 01:29:26,317 Buradayım değil mi? 841 01:29:59,132 --> 01:30:00,917 İrade!! 842 01:30:00,960 --> 01:30:02,919 Anne! 843 01:30:04,877 --> 01:30:06,183 Tommy! 844 01:30:25,289 --> 01:30:26,289 Ba-bay-sah. 845 01:30:34,951 --> 01:30:37,170 Teşekkür ederim. 846 01:30:37,214 --> 01:30:39,782 Hocam bunu neden yaptınız? 847 01:30:42,045 --> 01:30:43,263 Karın 848 01:30:43,307 --> 01:30:47,877 nenottu'dur. Bir savaşçı. 849 01:30:51,446 --> 01:30:53,186 Bunu onun için yapıyorum. 850 01:31:00,019 --> 01:31:03,370 Tomas. 851 01:31:03,414 --> 01:31:05,198 Tanakia. 852 01:31:05,242 --> 01:31:07,374 Elveda efendim. 853 01:31:07,418 --> 01:31:09,376 Tanakia.